México: traducirán consulta sobre el presupuesto participativo en varias lenguas indígenas

La documentación que se entregará en los Módulos y Mesas Receptoras de Opinión durante la Consulta Ciudadana sobre el Presupuesto Participativo 2016, será traducida a lenguas indígenas utilizadas en
algunas zonas del Distrito Federal.

Además, se entregará a los funcionarios de los módulos y mesas un folleto para facilitar la participación a personas de la comunidad travesti, transgénero o transexuales, o aquellas cuya apariencia física no coincida con la que muestra su credencial para votar.

Lo anterior con la finalidad de prevenir la discriminación y propiciar que la consulta ciudadana sea incluyente, indicó el Instituto Electoral del Distrito Federal (IEDF) a través de un comunicado.

El organismo electoral capitalino informó que lo anterior forma parte de la estrategia operativa y didáctica aprobada por las comisiones unidas de Organización y Geoestadística Electoral, de
Educación Cívica y Capacitación, y de Participación Ciudadana, de cara a la Consulta que se hará en noviembre próximo.

Así, con el apoyo del Consejo para Prevenir y Eliminar la Discriminación de la Ciudad de México (COPRED), la documentación se traducirá al náhuatl, mazahua y triqui, y se colocará afuera de los
espacios habilitados para participar que se localicen en secciones electorales identificadas con población monolingüe.

La consejera electoral Olga González Martínez se sumó a la propuesta de su homólogo Yuri Beltrán Miranda, para entregar a los funcionarios de módulos y mesas de opinión el folleto que contiene
los lineamientos que deberán seguir durante la realización de la consulta.

Sobre la estrategia operativa y didáctica aprobada, la presidenta de la Comisión de Organización y Geoestadística Electoral, comentó que ésta contiene las directrices de las actividades de capacitación,
seguimiento y verificación a realizar con motivo de la consulta.

Además, reúne las características específicas para ejecutarlas de manera íntegra y oportuna “para llevar a buen puerto este proceso de participación ciudadana”.

Durante la sesión estuvo presente el consejero electoral Carlos González Martínez, presidente de la Comisión de Participación Ciudadana, y Pablo César Lezama Barreda, integrante de ese colegiado.

También los representantes de los partidos de la Revolución Democrática (PRD), Nueva Alianza y del Humanista ante el Consejo General del instituto electoral capitalino.

El Universal