Una selección de vocabularios y diccionarios de varias lenguas indígenas, traducidos al español a finales del siglo XVIII, fueron incluidas en el Registro Memoria del Mundo de la Unesco. Los 12 documentos presentados por España contienen 35 idiomas americanos y asiáticos indígenas, de los cuales uno es colombiano, el Saliba.

Los documentos preservados en el Archivo General de Indias (Sevilla) representan una fuente primaria insustituible para estudiar su lengua y cultura, porque la mayoría de los pueblos reflejados en el vocabulario sobreviven en la actualidad, esa es su singularidad. Las lenguas se convierten en un testimonio de la diversidad cultural de la comunidad indígena de tres continentes: América, Asia y Oceanía.

Memoria del Mundo
El objetivo del programa es asegurar la preservación, por los medios más apropiados, de la herencia que tiene significado mundial y fomentar la preservación del Patrimonio Documental de importancia nacional y regional. Además, busca desarrollar productos basados en esos documentos y ponerlos a disposición para una amplia distribución. Y conservar en excelentes condiciones los originales.

Familia lingüística Sáliba
Bolivia, Ecuador, Colombia, Perú, Guatemala, México, Belice, El Salvador, Costa Rica y Chile son algunos de los países latinoamericanos a los que pertenecen algunas lenguas indígenas.

Dentro de los 35 idiomas está la sáliba, ubicados en áreas de Venezuela y Colombia dominados por las etnias Caribes y Arawakas. Aunque las comunidades se encuentra en su mayoría en Venezuela, con 12 mil personas, hay una pequeña parte en Colombia, donde viven 700 hablantes en Vichada y unos 1300 más en Arauca y Casanare.

El Heraldo