Carta de Barack Obama a las Damas de Blanco

“Ustedes son una inspiración para todos  los movimientos  de derechos humanos alrededor del mundo”.

Previo a su visita a la isla, el Presidente Barack Obama contestó a la carta que le envió Berta Soler en representación del Movimiento Damas de Blanco “Laura Pollán”, el pasado 28 de enero. A continuación presentamos una traducción de la respuesta recibida.

cartaobama

La Casa Blanca
Washington
Marzo 10. 2016

Damas de Blanco
La Habana, Cuba

Queridas Damas de Blanco:

Gracias por haber tomado el tiempo para escribirme con antelación a mi visita a Cuba este mes. Como ustedes saben,  tomamos con mucha seriedad las preocupaciones  que ustedes  nos han expresado acerca de los derechos humanos en Cuba.

Desde Diciembre de 2014, cuando anuncié que los Estados Unidos cambiaría el curso de nuestra relación  con Cuba, he dicho bien claro que continuaríamos teniendo diferencias con el gobierno cubano, y que abordaríamos  esas diferencias directamente con dicho gobierno. Tras 50 años  de tratar un enfoque de aislamiento que simplemente no funcionó, creo que podemos hacer más para apoyar al pueblo cubano y promover nuestros valores por medio del involucramiento.

Entiendo a cabalidad los obstáculos que los cubanos de a pie confrontan para ejercer sus derechos. Los Estados Unidos creen que nadie, en Cuba o en cualquier otra parte, debe enfrentar amenazas, arresto o acoso físico simplemente por ejercer el derecho universal de que sus voces sean escuchadas.

Tal y como he hecho en el pasado, abordaré directamente estos temas  con el Presidente Castro. También centro grandes esperanzas en mi reunión  con la sociedad civil cubana, donde espero escuchar más de sus preocupaciones.

Me gustará  también tomar esta oportunidad para reconocer el arduo trabajo  que ustedes realizan.Vuestro trabajo ha ayudado a encender una luz sobre la continua  negación de las libertades básicas en Cuba, ganándoles con justo derecho a ustedes un amplio reconocimiento internacional.  Ustedes son una inspiración para todos  los movimientos  de derechos humanos alrededor del mundo.

Sepan que los Estados Unidos siempre defenderán  los derechos humanos  y los valores universales  que apoyamos alrededor del  mundo.

Sinceramente,

[firma del Pdte. Barack Obama]

Damas de Blanco