Candidatos presidenciales y estudiantes universitarios comentan hoy a través de diversos medios digitales recientes declaraciones del expresidente haitiano Jean Bertrand Aristide que consideran una incitación a la violencia.

Al hablar en un acto celebrado en Cite Soleil a favor de la candidata presidencial de su partido Famni Lavalas, Maryse Narcisse, el exmandatario pidió a sus partidarios recurrir a ‘déchoucage’ o ‘dechoukaj’ si las elecciones no se llevan a cabo el 20 de noviembre de 2016.

El uso de ese término en criollo haitiano, que entre sus acepciones incluye ‘acusación’, ‘protesta’ o ‘ir contra algo’, generó interpretaciones, aunque Aristide argumentó que como autodefensa no constituye violencia.

Tal declaración fue calificada de incitación a la violencia por varios ciudadanos, entre ellos estudiantes de la Universidad Estatal de Haití (UEH), que pidieron a la Justicia tomar medidas contra el expresidente.

Ellos recordaron la ola de violencia desatada por partidarios de Aristide en la década de 2000, especialmente en la Facultad de Humanidades (Fasch), y consideraron que el exsacerdote convertido en político sigue predicando la violencia en la sociedad.

Durante su controvertido discurso, Aristide acusó además sin nombrarlos a los candidatos presidenciales Jude Celestin, Moise Jean-Charles, Jean-Henry Ceant y Jovenel Moise de participar en una conspiración contra Lavalas, recordaron los observadores.

Celestin respondió a esa y otras acusaciones a través de una entrevista realizada por el periódico Le Nouvelliste y se preguntó ‘¿Este señor es un candidato? ‘ y exhortó a que sea Narcisse quien hable en los actos de su agenda política para el país y no Aristide.

‘Deja de hacer llamadas a la violencia. No necesitamos ”dechoukaj ”. Queremos la paz para el país y eso es lo que ofrecemos, insistió Celestin, quien le recomendó a Aristide confiar en la institución encargada de organizar las elecciones.

Nadie va a seguir el camino de la violencia. Aristide se da cuenta de que ha fracasado y con su provocación busca la expulsión de su partido de la carrera electoral, consideró por su parte el candidato John Henry Ceant a través de los medios.

Prensa Latina


Aristide brandit la menace du déchoucage

L’ex président Jean Bertrand Aristide appelle ses partisans à recourir au déchoucage si les élections ne sont pas réalisées le 20 novembre 2016. Ce déchoucage sera une légitime défense électorale, a dit M. Aristide qui s’exprimait lors d’un rassemblement en faveur de la candidate à la présidence de son parti, Maryse Narcisse.

Il faut que les élections soient réalisées le 20 novembre, a dit M. Aristide rappelant que les présidents des deux branches du Parlement sont également de cet avis.

Il a estimé que les nombreux reports du scrutin visait à empêcher la victoire de la candidate de Fanmi Lavalas.

Les élections ont été reportées le mois dernier en raison des dégâts énormes provoqués par l’ouragan Matthew dans la péninsule du sud.

De l’avis de M. Aristide certains secteurs, qui avaient exclu son parti de la présidentielle de 2010, continuent de tramer des complots pour empêcher le retour au pouvoir de lavalas. L’ex président se dit confiant que Mme Narcisse sera élue au premier tour et pourra ainsi recevoir l’investiture à la magistrature suprême le 7 février 2017.

Dans son discours M. Aristide a fait valoir que le déchoucage, comme légitime défense, ne constitue pas une violence. Il juge qu’il s’agit d’une réaction après 12 ans d’exclusion de sa formation politique de la scène électorale. Les complots d’exclusion au cours des 12 dernières années contre Fanmi Lavalas sont des violences, a martelé M. Aristide faisant valoir que son parti n’entendait plus se résigner au plan d’exclusion. Aujourd’hui c’est fini l’exclusion ce sera la légitime défense, a dit l’ex président.

Métropole Haïti