Elecciones municipales del domingo en Paraguay: por primera vez se podrá votar en guaraní

Contexto Nodal:
El domingo 15 de noviembre se realizarán las elecciones municipales en Paraguay. Están habilitadas para votar 3.947.574 personas para elegir 250 intendentes y 2.640 concejales. La disputa por la capital Asunción marcará el clima de cara a las presidenciales de 2018. Allí, el histórico Partido Colorado busca retener la intendencia de la mano de Arnaldo Samaniego. Su principal rival es Mario Ferreiro, de la concertación Juntos Podemos, una alianza integrada por diversos partidos, entre ellos el tradicional Partido Liberal Radical Auténtico. En tanto, el Frente Guasu -liderado por el expresidente Fernando Lugo, destituido mediante un golpe parlamentario en junio de 2012-, apoya la candidatura de Ricardo Meyer, decano interino de la Universidad Nacional de Asunción.

Por primera vez se votará en guaraní en elecciones

Toda la ciudadanía podrá votar por primera vez en guaraní, el segundo idioma oficial junto al español, en las elecciones, tras la traducción de las papeletas que se utilizarán en los comicios municipales del próximo domingo, informó este miércoles la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL).

Para la SPL, que se encargó de la traducción de las papeletas de voto en el marco de un convenio con el Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE), se trata de un “hecho histórico” que permite progresar en los derechos lingüísticos de los hablantes del guaraní.

“Creemos que como país avanzamos mucho en este sentido, en el respeto, especialmente a los derechos lingüísticos. Esto es un tema nuevo como sociedad paraguaya y que el Estado pueda ofrecer este servicio es muy importante, es histórico”, dijo María de las Nieves Montiel, encargada de despacho de la SPL.

Añadió que la protección y promoción de los derechos lingüísticos pasa por ofrecer a los paraguayos todos los servicios civiles en su lengua materna.

“Este es un derecho largamente postergado en nuestro país, si bien el guaraní tiene una larga trayectoria por su uso oral, no es así en el uso escrito, y este momento es histórico porque es la primera vez en que los compatriotas podrán votar en su lengua materna, y esto elevará su autoestima”, señaló Montiel.

La ciudadanía está llamada a las urnas el 15 de noviembre, fecha en la que elegirán a los intendentes y concejales de los 250 distritos del país.

El guaraní es, junto con el castellano, la lengua oficial de Paraguay. Además de en este país, se habla también en algunas zonas de Argentina, Bolivia y Brasil.

Se estima que el 90% de la población de Paraguay es bilingüe en castellano y guaraní, y alrededor del 57% solo se comunica en este idioma precolombino, según el último censo nacional, que data de 1992.

Última Hora

Samaniego y Ferreiro hoy cierran campaña

Los intendentables de Asunción Arnaldo Samaniego y Mario Ferreiro cierran hoy casi en simultáneo sus respectivas campañas electorales.

El cierre de campaña del colorado Arnaldo Samaniego será a las 19.30, en el Club Independiente de barrio Obrero, sito en Avda. Ita Ybate –21ª Proyectada– entre Nuestra Señora de la Asunción y Chile.

Se prevé la presencia del presidente de la República, Horacio Cartes y demás autoridades del Partido Colorado.

Por su parte, Mario Ferreiro, candidato del Partido Revolucionario Febrerista (PRF) y apoyado por una gran mayoría del Partido Liberal, realizará el cierre de campaña, a las 20.00, en el PC ubicado en San Martín esq. Tte. Vera.

En la ocasión, Mario pronunciará un mensaje y estará acompañado de los candidatos a concejales de las diversas listas que lo apoyan.

Se anuncia la presencia de la cúpula del PLRA en el acto.

Ricardo Meyer, candidato a intendente por el Frente Guasu realizó el martes el cierre de su campaña, confiado en que el domingo “habrá una sorpresa”. Dijo que ganará gracias a los votos de los ciudadanos independientes. Durante el acto lo acompañaron referentes de la nucleación política como Fernando Lugo, Hugo Richer y otros.

Última Hora

Propaganda, hasta hoy

Los candidatos a cargos municipales de los 250 distritos del país pueden realizar hasta la fecha propaganda electoral, debido a que a partir de las 23:59 rige el plazo de veda electoral, según establece el Código Electoral.

De acuerdo al artículo 290 de la Ley 834/96, la propaganda electoral en la vía pública se extenderá por un plazo de 60 días contados retroactivamente desde dos días antes de los comicios; en cuanto a los medios masivos de comunicación social, el plazo se extenderá por un máximo de 30 días, contados de la misma forma.

En cumplimiento con lo dispuesto en el Código Electoral, el plazo fenece en la fecha a partir de las 23:59; pasado este tiempo queda prohibida toda clase de propaganda electoral.

La propaganda en espacios públicos consiste en la exposición de pasacalles, pintatas y afiches que contengan propuestas de candidatos o programas para cargos electivos. También está prohibido realizarla a través de la radio, la televisión, los periódicos, las revistas, o semanarios que induzcan al voto.

En caso de incumplimiento de las disposiciones, los ciudadanos pueden denunciar a la Fiscalía en lo penal, órgano que también puede actuar de oficio.

Las denuncias sobre delitos o faltas electorales pueden ser realizadas al 021-6180111. Aquí también se puede consultar el local de votación.

ABC Color