Paraguay: cinco lenguas nativas en peligro de extinción
En Paraguay existen 20 pueblos indígenas que tienen sus propias lenguas reconocidas por el Estado. Actualmente se encuentran catalogadas al menos unas cinco lenguas en estado de «peligro de extinción», según la Secretarí.
El caso de los guaná, una comunidad ubicada en el distrito de San Lázaro del departamento de Concepción en las costas del río Apa, es uno de los más preocupantes, y fue dado a conocer recientemente. La SPL trabaja con ellos el proceso de rescate lingüistico que consiste en documentación y registro de la lengua en formato de audio y audiovisual y un proceso de sistematización de su grafía y su gramática mediante el apoyo de un lingüista norteamericano para pasar a la forma escrita una lengua que fue ágrafa siempre.
En esta comunidad solamente se tiene a cuatro abuelas hablantes de la lengua. Muchos expertos ya habían sentenciado incluso como “extinta” de antemano a esta lengua pero afirma que no es así “porque hay una actitud de los guaná, una autoidentificación muy importante y una decisión unánime de salvar su lengua”, dice la ministra Ladislaa Alcaráz Silvero, de la SPL. La misma se reunió con el presidente Horacio Cartes para pedir respaldo para que este proyecto sea sostenido en el tiempo, así como el de otras lenguas nativas.
En el proceso de revitalización linguistica para recuperar hablantes y volver vital esta lengua, las abuelas hoy son las maestras de los niños, jóvenes y adultos, que están participando desde hace seis meses en las clases de las abuelas. “Los niños hoy están saludando en guaná, presentantose en guaná, una comunicación básica y vocabulario básico que ya están dominando”, resaltó Alcaráz.
Otras lenguas en peligro
El proyecto de revitalización contempla además otras cuatro lenguas nativas.
En el caso de los manjui/lumnanas, que habitan al menos tres comunidades en el departamento de Boquerón, Chaco paraguayo, la SPL está planificando un encuentro desde el 10 al 14 de noviembre próximo con todos los líderes y referentes de este pueblo para establecer acuerdos acerca de las líneas de trabajo por el rescate de su lengua.
“Tendrá que ser una decisión muy concertada con el pueblo, nosotros no podemos llevar un plan hecho sino consultar con ellos la situación lingüistica y a partir de allí esbozar las líneas de intervención”, explicó Alcaráz.
Además de estas dos lenguas, se consideran en peligro de extinción el sanapaná, angaité y el matako-mataguayo, habladas por comunidades ubicadas en Presidente Hayes y Alto Paraguay, Chaco paraguayo.
Guaraní
Alcaráz resaltó además la necesidad de la normalización del uso de la lengua guaraní, reconocida como lengua oficial en la Constitución Nacional de 1992, en las instituciones de los tres poderes del Estado.
La titular de esta repartición indicó que el mayor desafío en este momento es la normalización del uso del Guaraní en los tres Poderes del Estado y en todas las instituciones públicas.
