Consulta popular en Guatemala: Belice advierte que un fallo de la CIJ sería definitivo

Belice recuerda que un fallo de CIJ en disputa con Guatemala sería definitivo

El Gobierno de Belice recordó que si la población de su país y la de Guatemala deciden en referendo que sea la Corte Internacional de Justicia (CIJ) la que decida sobre la disputa fronteriza entre los dos vecinos centroamericanos, no se convocará otra consulta sobre el pronunciamiento del tribunal.

El Ejecutivo de Belmopan dio a conocer en un comunicado que no se podrá convocar a la ciudadanía una vez se dejara en manos de la CIJ la disputa.

Guatemala celebra el próximo 15 de abril la consulta, mientras que las autoridades de Belice no han anunciado todavía una fecha.

El domingo se consultará a la población de Guatemala si el Gobierno de ese país debe solicitar a la CIJ que resuelva finalmente la disputa territorial, como parte de un compromiso firmado en diciembre de 2008 entre los dos países.

Desde 1821, Guatemala ha reclamado más de la mitad del territorio del país de la Comunidad del Caribe (Caricom).

Aunque Guatemala reconoció la independencia de Belice en 1991, continúa reclamando más de la mitad de su territorio, incluidos varios cayos en el Mar Caribe.

El comunicado destaca que, de conformidad con el Acuerdo Especial de diciembre de 2008, si los electores de Belice y Guatemala aprueban la presentación del reclamo de Guatemala sobre Belice a la Corte Internacional de Justicia de la Haya para un acuerdo final, no habría lugar para otro referéndum sobre el fallo de esa corte.

“De hecho, según el Artículo V del Acuerdo Especial, las partes ya han acordado aceptar la decisión del Tribunal como definitiva y vinculante, y se comprometen a cumplirla y aplicarla en su totalidad y de buena fe”, concluye el comunicado.

Guatemala reclama más de 12.272 kilómetros cuadrados, que representan más de la mitad de la excolonia británica.

Reto en consulta popular es derrotar abstencionismo
Uno de los retos que tiene Guatemala en la consulta popular del próximo domingo sobre el diferendo territorial con Belice es derrotar al abstencionismo, reconocieron autoridades electorales.

La presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Mijangos, dijo que todo está listo para el referendo, en el que se decidirá si la controversia territorial, insular y marítimo con Belice se lleva o no a la Corte Internacional de Justicia (CIJ), y que el desafío que tienen es “subir la participación” popular.

En los dos referendos que han realizado en Guatemala la participación llegó al 15 y al 18,55 por ciento, respectivamente, explicó por su parte la directora electoral del TSE, Gloria López.

El 30 de enero de 1994 se celebró una consulta para realizar reformas constitucionales y ganó el “sí”, pero el abstencionismo fue del 85 por ciento.

Mientras que el 16 de mayo de 1999 se celebró la última en la que se consultó al pueblo si a los Acuerdos de Paz firmados el 29 de diciembre de 1996 con los que se puso fin al conflicto armado interno de 36 años, se les daba rango constitucional.

El pueblo dijo “no” en la votación que tuvo un abstencionismo del 81,45 por ciento.

López explicó que en la consulta popular del próximo domingo ganará la opción que obtenga la mayoría de los votos emitidos válidos.

Miganjos hizo un llamado a la población a participar en la “fiesta cívica” en la que se debe tomar “una decisión trascendental para Guatemala”.

Para este proceso están convocados más de 7.5 millones de guatemaltecos que están registrados en el padrón electoral.

Desde el pasado martes, el presidente de Guatemala, Jimmy Morales, realiza una cruzada informativa por el interior del país con el propósito de motivar a los habitantes a asistir a las urnas.

Prensa Libre


Lea también: Conozca de qué se trata el referendo del domingo sobre el diferendo territorial con Belice


Presidente culmina gira para promocionar la Consulta Popular

El gobierno del presidente, Jimmy Morales concentró ayer en el polideportivo Erick Barrondo a centenares de empleados públicos y personas provenientes de Villa Nueva, San Miguel Petapa y San Juan Sacatepéquez. En el lugar, el mandatario dio el discurso de cierre de la campaña de promoción de la Consulta Popular, en la cual pidió a la población que asista el domingo a votar “sí”, para que el reclamo legal, marítimo e insular sobre Belice sea llevado a la Corte Internacional de Justicia (CIJ).

Las sillas y la parte interior del polideportivo fueron ocupadas por los trabajadores de los ministerios. Mientras las personas de los municipios, fueron ubicadas en el exterior, bajo un toldo. Todos los convocados que llenaron el centro deportivo se trasladaron en alrededor de 40 buses y recibieron un pan con jamón como refacción. La Cancillería confirmó que la mayoría de asistentes eran trabajadores públicos y que para el traslado de las otras personas no se pidió apoyo de las municipalidades.

Así pidió el voto

Durante las dos semanas de gira de promoción de la Consulta Popular, el presidente llamó la atención por su manera de invitar a las personas a votar por el “sí”. La mayoría de asistentes eran alumnos de escuelas y ciudadanos invitados por el Gobierno, lo cual evitó que fuera cuestionado por otros asuntos, como en Escuintla, donde se le reclamó que no había medicina en centros de salud.

“No estamos peleando con Belice, estamos reclamando nuestro derecho a territorio”, fue un mensaje constante que Morales divulgó por los departamentos.

“El llamado es a la unidad”.

Jimmy Morales, mandatario guatemalteco, en su discurso.

El Periódico


Lea también: Guatemala: Jimmy Morales intensifica el llamado a votar en la consulta popular de este domingo por diferendo con Belice


Belize-Guatemala dispute a matter of public record

In our last meeting with Belize’s Ambassador to Guatemala Alexis Rosado at the San Ignacio Resort Hotel late last year he shared that all data on the issues relating to the Belize-Guatemala dispute are in the public record. Even while Guatemala speeds up its process for the scheduled April 15th date for the International Court of Justice Referendum such data ‘on public record’ grow ever more prominent.

To satisfy any inquiry from those public records, both the National Heritage Library and the Belize Archives & Records Services in Belmopan have teams of personnel on standby ready to share it.

At the National Heritage Library on Monday we were struck by the accounts on the ‘Documents pertaining to the Belize & Guatemala Boundary dispute’. According to this rare document, the territory of Belize comprises of Belize and all its associated islands and cayes with the area bounded by the frontiers with Guatemala and Mexico and the outer limit of territorial seas.

The outer limit of the territorial sea of Belize as described by such a document is the limit provided by law measured from such baselines as may have been prescribed before Independence Day by law or otherwise, or as may be so prescribed thereafter. These include the Turneffe Islands, the Cays of Light House Reef and Glover Reef, together with all associated islets and reef, and their adjacent waters as far as the outer limit of the territorial sea appertaining to them.

The document details that the frontier with Guatemala is the line prescribed by the Treaty between the United Kingdom and Guatemala signed on 30 April 1859. Also, the frontier with Mexico is the line prescribed by the treaty between the United Kingdom and Mexico signed on 8 July 1893.

Of most interest to us was what the ‘Documents pertaining to the Belize & Guatemala Boundary dispute’ states about the Sarstoon River, which was that: “The boundary according to Article 1 and 6 begins at the mouth of the Sarstoon River in the Bay of Honduras and follows the mid channel of the river in a westerly direction for a distance of approximately 25 miles upstream to Gracias a Dios Falls. Free navigation is guaranteed to the vessels and boats of both parties.”

A further document afforded to us by the National Heritage Library continues to be relevant today. The Anglo Guatemalan Advisory Council of 2000 discussed that “Members stressed the importance of putting in place a systemic approach to public dissemination of the information on the development in the Belize Guatemala relationship.

“There was a view expressed that perhaps an apparent lack of demonstration of national resolve in Belize may be the consequence of insufficient information available.”

In our brief meeting with Stuart Leslie in Belmopan on Tuesday he shared that there was not much to share on the Belize-Guatemala issue.

Guardian


Lea también: Consulta popular en Guatemala: entendiendo el diferendo territorial con Belice