De la música al debate: la campaña en Jamaica para las elecciones del próximo jueves – Por Emma Lewis
De la música al debate: Campaña electoral en Jamaica durante la pandemia
Por Emma Lewis
Traducido por Marta Capua
Cuando el primer ministro de Jamaica, Andrew Holness, anunció la fecha de las elecciones de la isla en el Parlamento, en vez de hacerlo en un mitin partidista como de costumbre, fue claro que esta campaña sería distinta a cualquier otra.
El 3 de septiembre, tras una campaña electoral inusualmente corta, los jamaicanos irán a las urnas, ensombrecidos por el creciente número de casos de COVID-19. Al 17 de agosto, había 285 casos activos en la isla, la población total de Jamaica está justo por debajo de los tres millones de habitantes.
La música, que se escucha a través de los sistemas de sonido al aire libre, siempre ha sido parte integrante de los mítines electorales de Jamaica: el dancehall y fragmentos de canciones populares interrumpen regularmente los discursos de los políticos y ayudan a crear una atmósfera de fiesta.
Sin embargo, el sector del entretenimiento de Jamaica se ha visto duramente golpeado por la pandemia, ya que se han impuesto toques de queda y se siguen imponiendo restricciones a las reuniones. Kingston, una ciudad vibrante, ha estado en silencio.
Para compensar esta falta de energía, los candidatos políticos han creado sus propios “dubplates” (discos de acetato), breves videos musicales que promocionan al propio candidato, y los han publicado en medios sociales.
La exatleta olímpica Juliet Cuthbert-Flynn, que se presenta a las elecciones, corrió por su circunscripción rural mientras destacaba sus logros:
West Rural well set wid Juliet ✌??? #GreenTeam #westruralstAndrewmp #Flynnforthewin …. Run road ?? pic.twitter.com/sRMvo9lR29
— Juliet Cuthbert-Flynn, MP, OLY (@julietcuthbert) August 17, 2020
Krystal Tomlinson, opositora de Cuthbert-Flynn, respondió con su propio “dubplate”:
The selecta sehh a my turn so me #DUBbleUp! @KingBeenieMan di crowd sehh yuh fi fawud! #KrystalForWestRural #RoadBunAwf pic.twitter.com/CREMgQQ9AC
— Krystal Tomlinson (@krystomlinson) August 15, 2020
Para no quedarse atrás, la ministra de Cultura, Olivia “Babsy” Grande, también con varios años de experiencia en el mercado musical, tenía trabajando duramente en los estudios a Masicka e I-Octane, estrellas de dancehall:
So I hear you're asking for another dub. Here is #Masicka representing for Babsy Grange #StrongerTeam #JLPstronger #Babsy #CentralStCatherine #VoteJLP pic.twitter.com/jmv2JSWqym
— Hon.Olivia Grange (@Babsy_grange) August 17, 2020
«Escucho que están pidiendo otro video. Aquí está Masicka representando a Babsy Grande. El equipo más fuerte. JLP más fuerte. Babsy. Santa Catalina. Vota por el Partido Laborista de Jamaica.»
It's dub time. Which one shall I start with? Hmmm Let's start with I-Octane #StrongerTeam #JLPstronger #Babsy #CentralStCatherine #VoteJLP pic.twitter.com/EKKtR2Rc5f
— Hon.Olivia Grange (@Babsy_grange) August 16, 2020
«Es la hora de la música. ¿Con cuál debería empezar? Mmm… vamos a empezar con I-Octane. El equipo más fuerte. Partido Laborista de Jamaica, más fuerte. Babsy. Santa Catalina. Vota por el Partido Laborista de Jamaica.»
Sin bien estos videos dieron ingresos muy necesarios para los artistas y animroan las campañas, inspiraron una reacción mixta.
A varios jamaicanos, sobre todo los más jóvenes, no les pareció divertido:
we have a short election period, i want to hear less jingles and dub plates and more policy discussions , but that’s just me
— Captain Stay Home (@_lessismaur) August 12, 2020
«Tenemos una campaña electoral muy breve, quiero oír menos melodías y dubplates y más conversaciones políticas, pero es solo mi opinión.»
La periodista de radio Sanjay Lewis añadió:
Why am I seeing both sides putting out so many dub plates, yes I understand that with the election you will have political jabs but I want to hear the message, this is not a dance, what we are looking at is the running of the country &shaping the lives of Jamaicans.
— Sanjay Lewis (@Sanjayolewis) August 14, 2020
«¿Por qué veo a ambas partes sacando tantas canciones? Sí, comprendo que con las elecciones habrá golpes políticos pero quiero escuchar el mensaje. Esto no es un baile, lo que estamos viendo es el funcionamiento del país y la configuración de las vidas de los jamaicanos.»
Mientras tanto, en una discusión en YouTube, el comentarista de video Akeen Lawrence preguntó si los videos de los políticos restan autenticidad a la música dancehall.
Aunque los dos principales partidos políticos que se disputan las elecciones todavía no han elaborado sus manifiestos, el público jamaicano espera conocer sus posturas políticas cuando la Comisión de Debates de Jamaica, entidad privada, celebre tres debates televisados sin audiencia en el estudio. La comisión se aseguró de que ambos partidos aprobaran las fechas de los debates.
Sin embargo, las nubes negras de COVD-19 abruman a la mayoría de los jamaicanos. Un joven usuario de redes sociales comentó en Twitter:
So excited to see our politicians put us at risk by trying to campaign in communities and conduct elections in a pandemic. Yay.
— ?? Actinomagnificent (@JamaicanLabrat) August 5, 2020
«Qué emoción ver que nuestros políticos nos ponen en riesgo al tratar de hacer campaña en las comunidades y llevar a cabo elecciones en una pandemia… ¡Ay!»
El 17 de agosto, una rueda de prensa de emergencia, algo pesimista, anunció otras medidas de cuarentena para dos vecindarios que experimentaron un rebrote local; también se vigilaron otras comunidades de la capital y sus alrededores.
Muchos jamaicanos consideran que los políticos del país no están dando un buen ejemplo. Varias veces, el Gobierno ha recordado los protocolos de COVID-19 a los jamaicanos, pero el primer ministro Holness publicó un video en el que parecía estar haciendo campaña en medio de una multitud de partidarios, sin distancia social. Tras las críticas de los internautas, el video fue eliminado.
También otra política recibió críticas muy duras tras ser sorprendida rodeada de entusiastas partidarios, y que solo unos pocos llevaban mascarilla:
@OmbudsmanJA guidelines can be found on our website.
Here's a link https://t.co/YYDeOUUTff
— Political Ombudsman (@OmbudsmanJA) August 18, 2020
«En nuestro sitio web puedes encontrar las pautas del Defensor del Pueblo de Jamaica.
¡¡Qué ambiente!! No estaba planeado, ¡pero los partidarios se llenaron de energía y están listos! Empezamos nuestra marcha en Tel Aviv y luego marchamos por Southside. ¡Sí, Southside! Los que saben saben. De ahí a Spoilers y Rae Town. ¡Mi corazón se alegra!
¡Te quiero, familia de Central Kingston! ????»
——–
«…el coronavirus no selecciona por color… “un ambiente no planeado” es nuestra cultura. Entonces, ¿qué ilusión tenía el Partido Laborista de Jamaica cuando acordaron las elecciones? Cada ciudadano caerá bajo uno u otro: asintomático, sintomático, leve, moderado o gravemente enfermo. No planeado.»
La oficina del Defensor del Pueblo publicó el código de conducta que rige las elecciones del 3 de septiembre en su página web. Sin embargo, los procedimientos de votación durante una pandemia aún no se han resuelto y no está claro cómo los políticos y sus partidarios se ceñirán a las medidas de COVID-19 en las campañas electorales.
También persisten las preocupaciones sobre si se debe permitir votar a los ciudadanos que dieron positivo en la prueba del virus. Si bien los funcionarios sanitarios se oponen a la idea, los candidatos de ambos bandos están de acuerdo en que los 28 381 jamaicanos que han regresado del extranjero y han estado en cuarentena a partir del 17 de agosto, deberían tener ese derecho.
Es una cuestión complicada ya que no hay un sistema de votación electrónica y, seguramente, establecer un sistema similar a pocos días de la votación va más allá de las capacidades de la oficina electoral de Jamaica. Así que, teóricamente, los que dieron positivo en la prueba tendrían que votar presencialmente. Actualmente, Jamaica tiene unas 29 000 personas en cuarentena domiciliaria durante 15 días, suficiente para cambiar las cifras de los políticos, pero los funcionarios de salud son inflexibles en cuanto a que cualquiera que haya dado positivo en el examen de COVID-19 no debería poder ir a los colegios electorales.
El bloguero Dennis Jones observó:
«Lo que estamos encontrando en el manejo diario de la pandemia es que el eslabón débil no es la falta de protocolos ni de asesoría, sino la voluntad de las personas de aplicarlos. El furor que suele acompañar a las elecciones en Jamaica debe estar restringido y esto es responsabilidad de los candidatos y de los partidos.»
Las dos últimas semanas de agosto probablemente estarán llenas de giros y vueltas, mientras los jamaicanos luchan con crecientes temores sobre COVID-19 cuando la rivalidad política se está calentando.
Holness suspends ‘traditional’ campaign activities as COVID cases rise
Prime Minister Andrew Holness has discontinued his own political campaign activities ahead of the September 3 general elections.
Holness made the move in response to the spike in coronavirus (COVID-19) cases in the island, according to Health Minister Dr Christopher Tufton who announced the prime minister’s decision at a press conference Sunday evening.
«He has indicated, based on what is happening now with the COVID numbers and also the risks associated with campaigning, that as of today he is suspending his own campaign activities, meaning the traditional approach to campaigning,» Tufton said.
«What that would mean is that persons would be engaged in the administrative component of preparing for an election day activity, but the typical approach to campaigning – meetings, motorcades and so on – the prime minister has indicated that as of today he will not be engaged in those traditional activities,» the health minister explained.
On Sunday, Jamaica reported 116 new COVID-19 cases, its largest one-day increase in coronavirus infections. The number of confirmed cases in Jamaica has jumped by 383 over the last five days to 1,529, with health authorities attributing the spike to increased number of gatherings and parties during the first week of August when Jamaica celebrated the Emancipation and Independence holidays.
There is now real fear that heightened political activities ahead of the general election could help to further spread the virus. Against that background, Tufton said the move by the prime minister to suspend his campaign activities was a positive one.
«That I believe will send a strong message… that this is the responsible thing to do in order to mitigate against the possible risks,» he said.
VOLVER
